พอดคาสต์

Beowulf ของ Gareth Hinds

Beowulf ของ Gareth Hinds

Beowulf เวอร์ชันนิยายภาพที่มืดและมีอวัยวะภายในที่สร้างโดย Gareth Hinds ถือเป็นการดัดแปลงนิทานภาษาอังกฤษแบบเก่าที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเรื่องหนึ่ง

ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2543 จากนั้นได้รับการเผยแพร่อีกครั้งเป็นเวอร์ชันหนึ่งโดย Candlewick Press ในปี 2550 เบวูล์ฟ โดย Gareth Hinds เป็นนิยายภาพเรื่องที่สองที่สร้างโดยนักเขียนชาวอเมริกันวัย 44 ปี เขาต้องการใช้ประโยชน์จากเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่จากประวัติศาสตร์โดยเชื่อว่าสามารถดัดแปลงให้เข้ากับโลกของหนังสือการ์ตูนได้ ความสำเร็จของ เบวูล์ฟ ทำให้เขาสร้างนิยายภาพเพิ่มเติมจากบทละครของเช็คสเปียร์เช่น คิงเลียร์ และ โรมิโอและจูเลียตและโฮเมอร์ โอดิสซีย์. ผลงานล่าสุดของเขาคือ Macbethซึ่งวางจำหน่ายในเดือนกุมภาพันธ์

เวอร์ชันนี้ของ เบวูล์ฟ เป็นภาพที่เห็นได้ชัดเจนโดยหลายหน้าไม่มีข้อความใด ๆ ในขณะที่บางเรื่องเล่าโดยใช้การแปลร้อยแก้วที่จัดทำโดย AJ Church การดำเนินการส่วนใหญ่รวมถึงฉากต่อสู้ที่มีชื่อเสียงของ Grendel และ Grendel’s Mother นั้นถูกเล่าด้วยภาพเท่านั้น

เมื่อเรื่องนี้ออกฉายครั้งแรกในปี 2000 เรื่องราวนี้ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นสามส่วนโดยแต่ละส่วนจะมีสื่อที่แตกต่างกัน - ส่วนแรกวาดด้วยหมึกโดยใช้ปากกาจุ่มและพู่กันจากนั้นจึงระบายสีแบบดิจิทัลในขณะที่ส่วนที่สองทำบนแผ่นไม้และ รวมสีน้ำอะคริลิคและดินสอสี

Hinds อธิบายในการให้สัมภาษณ์กับ บอสตันโกลบ ว่า“ เรื่องราวของ เบวูล์ฟ เป็นเรื่องราวการต่อสู้ของผู้ชาย ฉันกำลังเล่นมันขึ้นมา แต่มีแก่นเรื่องทั้งหมดนี้ว่าจะนำไปสู่ความหยิ่งผยองและหยิ่งผยองได้อย่างไร มันเป็นการกระตุ้นความทรงจำและอารมณ์ของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันไม่ภาคภูมิใจในภูมิหลังของฉันและฉันรู้สึกว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะนำคำขอโทษนั้นออกมา "

บทวิจารณ์สำหรับรุ่น เบวูล์ฟ เป็นบวกมาก การเขียนสำหรับ นิวยอร์กไทม์สCharles McGrath พบว่า“ Hinds จัดฉากต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมออกแบบท่าเต้นให้เหมือนนักกังฟูจากนั้นวาดพวกเขาจากจุดชมวิวที่หลากหลายพร้อมภาพระยะใกล้มุมกว้างและมุมมองทางอากาศ ด้วยวิธีนี้ผลที่ได้คืออวัยวะภายในเหมือนกับภาษาอังกฤษยุคเก่าซึ่งเป็นการสร้างคำเลียนเสียงอย่างมีสติและด้วยการเปลี่ยนจานสีของเขาสำหรับแต่ละส่วนของบทกวีทั้งสามส่วนเขาก็กระตุ้นให้เกิดจังหวะที่มืดลง”

ในขณะเดียวกัน Robert M. รีวิวมนุษย์เขียว อธิบายว่า“ ภาพประกอบนั้นมีมนต์ขลัง พวกเขาครอบครองดินแดนที่เคลื่อนไปมาระหว่างความฝันและความจริงโดยไม่เคยผูกปม ภาพประกอบเริ่มต้นสะท้อนให้เห็นถึงเรื่องราวโดยย่อของ King Scyld และการเสียชีวิตและการฝังศพของเขาในทะเลเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว: ความรู้สึกของหมอกความรู้สึกของความไม่จริงความรู้สึกของอดีตที่ห่างไกลและห่างไกลทั้งหมดถูกห่อหุ้มไว้ในภาพวาดที่ไม่มีตัวตน จากนั้นหนังสือจะเปลี่ยนไปสู่รูปแบบที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวส่วนใหญ่: ชัดเจนมีรายละเอียดมีสไตล์ แต่ยังคงความสมจริงในระดับสูงใช้งานได้ดีให้ความรู้สึกของการแกะไม้ในยุคแรก ๆ และการรักษาแบบภาพยนตร์”

นวนิยายภาพได้ค้นพบวิธีการเข้าสู่ห้องเรียนซึ่งใช้เป็นวิธีใหม่ในการดูนิทานภาษาอังกฤษแบบเก่า ในบทความของเธอ“ เกี่ยวกับการสอนการ์ตูนและนิยายภาพในห้องเรียนยุคกลางและเรอเนสซองซ์” คริสติน่าแองเจิลเขียนว่า:

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้เพิ่มนิยายภาพ Beowulf ของ Gareth Hinds ในการอ่านงานแปลของ Seamus Heaney ที่ได้รับมอบหมายและตามที่ฉันคาดไว้ ณ จุดนี้สิ่งมหัศจรรย์ก็เริ่มเกิดขึ้น ฉันให้พวกเขาอ่านข้อความก่อนแล้วจึงอ่านนิยายภาพ สิ่งที่ฉันต้องการเน้นคือสองเท่า: 1) เปรียบเทียบคำอธิบายข้อความของ Grendel และเปรียบเทียบกับการตีความของ Hinds; และ 2) เปรียบเทียบเนื้อหาของการต่อสู้กับ 22 หน้าของการ์ตูนที่อธิบายถึงเหตุการณ์เหล่านั้น สิ่งนี้ทำให้เกิดการสนทนาโดยแดกดันกับข้อความมากกว่าการ์ตูนขณะที่นักเรียนพยายามแกะการแปลบทกวีของ Heaney อย่างระมัดระวัง …ดังนั้นเราจึงสามารถใช้นิยายภาพเป็นเครื่องมือในการดึงดูดภาษาที่ยากลำบากในบางครั้งของข้อความ

คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Gareth Hinds และผลงานของเขาได้ที่ เว็บไซต์ของเขา หรือติดตามเขาทางทวิตเตอร์@garethhinds

คุณสามารถซื้อ เบวูล์ฟ โดย Gareth Hinds ใน Amazon.com

ดูสิ่งนี้ด้วย“ Kid Beowulf” - นิยายภาพใหม่สำหรับเด็ก!


ดูวิดีโอ: Pu0026P Conversations: Gareth Hinds (มกราคม 2022).